影片剪接:議會發言配字幕

工作:影片剪接(發言配字幕)
主題:姚潔凝立法會發言
格式:1280 x 720 pixel (HD高清)、MP4
客戶:姚潔凝
用途:Facebook傳播
日期:2016年5月

影片介紹

客戶要求本公司將她出席立法會會議的一段發言影片,配上字幕,以便她能夠在自己的Facebook發佈,以便宣揚她的政見。

我們的主要工作如下:

  • 到立法會網站搜索出相關發言片段,並下載

  • 就客戶在影片中的發言,一字一句配中文字幕

  • 加入影片開首時的標題介紹,並在影片結束加入客戶的照片及Facebook資料

這項工作技術上並不困難,主要是配字幕比較花時間。其實即使是電視台製作影片,配字幕往往都是後期製作中比較花時間的環節。

由於我從立法會下載的影片原檔案,並不是高清,所以我剪接過後的影片,雖然是高清格式,但影片中客戶在立法會發言時的畫質仍然不是高清。不過,片頭和片尾由我加插的插圖,則能夠以真正高清方式呈現。

鼓勵大家為影片配字幕

對於透過網絡傳播的影片,如果影片內容以說話為主,我十分鼓勵大家為影片的內容配字幕。在香港,很多網絡影片主要都是透過Facebook傳播,大部份人都是用手機接收及觀看這些影片。然而,在室外很多環境,由於太嘈雜根本聽不清楚影片中的說話內容。又或者人們即使進行一個寧靜環境,亦可能不方便開啟手機喇叭,以免嘈到別人。如果影片配了字幕,人們可以輕鬆地接收你要傳達的信息。

此外,透過Facebook傳播的影片,影片會先以靜立的方式,顯示在觀眾眼前。以說話內容為主的影片,如果沒有字幕,人們在靜音之下看了幾秒,不知道講甚麼,便會失去興趣而跳走。如果影片配了字幕,人們至少有機會在預覽影片之時,已大概知道你要講的內容,提起他們興趣後,他們便會開啟音效,正式播放。


24小時影片剪接查詢熱線
電話 / WhatsApp:98604106